1 00:00:07,299 --> 00:00:08,759 [budilica zvoni] 2 00:00:08,842 --> 00:00:10,802 [oboje zijevaju, stenju] 3 00:00:15,349 --> 00:00:16,433 [rips] 4 00:00:22,314 --> 00:00:23,440 [oboje gunđaju] 5 00:00:26,610 --> 00:00:27,694 -[uzdahne] -[uzdah] Da. 6 00:00:27,778 --> 00:00:29,488 Dobro jutro, dame. 7 00:00:29,571 --> 00:00:31,240 Makni se s našeg slučaja, Ken. 8 00:00:31,323 --> 00:00:32,950 Radimo najbrže što možemo. 9 00:00:33,033 --> 00:00:35,118 Mi smo ljudska bića, krastače. 10 00:00:35,202 --> 00:00:36,787 Valjda nisi čuo. 11 00:00:36,870 --> 00:00:41,333 Dobio sam onu lutriju od 100 milijuna dolara, pa moj odvjetnik kaže da bih se trebao povući. 12 00:00:41,416 --> 00:00:45,546 Nitko ne želi posao nadzornika, pa glava ili rep? 13 00:00:46,338 --> 00:00:47,714 Glave. 14 00:00:49,633 --> 00:00:53,178 Glave, dakle novi nadzornik je, hm... 15 00:00:54,972 --> 00:00:57,349 onaj s kružnim naušnicama. 16 00:00:57,432 --> 00:00:58,433 Selma. 17 00:00:58,517 --> 00:01:00,560 Mi smo dvije različite osobe, Ken. 18 00:01:00,644 --> 00:01:03,146 Još uvijek dijelite istu e-poštu? 19 00:01:03,230 --> 00:01:04,439 [obojica] Da. 20 00:01:04,523 --> 00:01:07,401 Fino. Selma, svaka čast. 21 00:01:07,484 --> 00:01:12,656 Poslat ću vam informacije o ukrcavanju kada Vraćam se iz Ferrari salona. 22 00:01:14,908 --> 00:01:17,035 Nadzornik. huh 23 00:01:17,119 --> 00:01:18,328 Ovo bi moglo biti dobro za nas. 24 00:01:18,412 --> 00:01:20,998 Konačno, nitko ne diše vrat nam grbi. 25 00:01:21,081 --> 00:01:23,500 Da, nitko. 26 00:01:25,502 --> 00:01:27,671 Još jedan savršeni pregled, Lisa. 27 00:01:27,754 --> 00:01:28,755 Sljedeći. 28 00:01:28,839 --> 00:01:31,216 Držite se, dr. K. Samo se moram osvježiti. 29 00:01:39,308 --> 00:01:42,102 U redu. Da vidimo s čime radimo ovdje. 30 00:01:43,603 --> 00:01:47,024 [vrištanje] 31 00:01:47,607 --> 00:01:50,277 -"Četvorosatno pranje zuba..." -[Bart se cereka] 32 00:01:50,360 --> 00:01:51,653 „Hitno izbjeljivanje. 33 00:01:51,737 --> 00:01:54,489 Terapija izloženosti Oreo za higijeničara." 34 00:01:54,573 --> 00:01:57,075 Imate li kakvu ideju koliko košta tvoj štos? 35 00:01:58,160 --> 00:02:01,246 Možete li stvarno staviti cijenu na takvu vrstu komedije? 36 00:02:01,330 --> 00:02:04,708 Ono što mogu učiniti je pronaći kazna koja odgovara zločinu. 37 00:02:04,791 --> 00:02:08,128 Sada imate sastanak s dr. Homerom. 38 00:02:11,548 --> 00:02:15,218 Vrijeme je da se širom otvorite i kažete: "Ah." 39 00:02:15,302 --> 00:02:18,513 Moj sljedeći pacijent, Xbox. 40 00:02:19,598 --> 00:02:22,184 Oh! Ti... Ti ne bi. 41 00:02:24,811 --> 00:02:25,812 Osjećam to. 42 00:02:25,896 --> 00:02:27,314 Zašto to mogu osjetiti? 43 00:02:31,526 --> 00:02:34,446 [otkucavanje] 44 00:02:34,529 --> 00:02:36,198 Patty, pogledaj tu rečenicu. 45 00:02:36,281 --> 00:02:38,533 Zasljepljuješ satima. 46 00:02:38,617 --> 00:02:41,703 -[smije se] U redu, Ken. -Dazzler dolje. 47 00:02:41,787 --> 00:02:43,872 Označite "Odbijeno", molim. 48 00:02:45,040 --> 00:02:46,041 [reži] 49 00:02:48,168 --> 00:02:49,878 Ovo je moj novi ured s prozorom, 50 00:02:49,961 --> 00:02:55,342 tako da mogu vidjeti svoje osoblje kako radi ili Patty čita lezbijsku vampirsku erotiku. 51 00:02:55,425 --> 00:02:56,718 [reži] 52 00:02:58,053 --> 00:02:59,096 Homer. 53 00:02:59,179 --> 00:03:00,764 Opustiti. Na poleđini je. 54 00:03:00,847 --> 00:03:02,557 A ovdje je moj uredski klima uređaj, 55 00:03:02,641 --> 00:03:05,394 tako da se ne moram znojiti poput redova. 56 00:03:05,477 --> 00:03:07,688 Nastavi klikati. Bit ću u spremniku. 57 00:03:07,771 --> 00:03:09,272 Kupaonica na katu! 58 00:03:09,356 --> 00:03:10,440 Svijeća! 59 00:03:10,524 --> 00:03:11,983 [oboje drhti] 60 00:03:12,067 --> 00:03:13,777 Oh, glupi Homere. 61 00:03:13,860 --> 00:03:17,739 Da vara zubara, bio bi svi poput, "Koga bih drugog mogao kolačić u ustima?" 62 00:03:17,823 --> 00:03:21,368 Moj bi život bio tako strašan ako ga mama nikada nije upoznala. 63 00:03:21,451 --> 00:03:23,995 Hmm. Zvuči kao konačno vidiš svjetlo. 64 00:03:24,079 --> 00:03:26,248 Toliko mrzim Homera. 65 00:03:26,331 --> 00:03:30,669 Hmm, možda neprijatelj od mog šogora je moj nećak. 66 00:03:30,752 --> 00:03:33,046 Znaš, Selma i ja smo planirali 67 00:03:33,130 --> 00:03:36,091 nešto vrlo posebno za Homera J. Simpsona, 68 00:03:36,174 --> 00:03:39,845 ali ovih dana Selma je prezauzeta razbijanje mojih klandžera. 69 00:03:39,928 --> 00:03:42,597 Znam način da ubijem tvog oca. 70 00:03:42,681 --> 00:03:45,100 Vau, vau. Ne želim ubiti tipa. 71 00:03:45,183 --> 00:03:47,269 Oh, sranje. Sada sam zaintrigiran. Objasniti. 72 00:03:47,352 --> 00:03:50,981 Ne zapravo mrtav, samo službeno mrtav. 73 00:03:51,064 --> 00:03:56,695 Sve što trebam učiniti je prijaviti se kao moj nadređeni, Selma, s prepoznavanjem lica. 74 00:04:00,282 --> 00:04:04,619 Označite ovaj okvir i Homer Simpson bit će zakonski preminuo. 75 00:04:04,703 --> 00:04:08,582 Vjerujte mi, učinit će svaki aspekt njegovog života živi pakao. 76 00:04:08,665 --> 00:04:10,667 Neće moći ni unajmiti U-Haul. 77 00:04:10,750 --> 00:04:14,629 [smijeh] On voli iznajmljivati ​​te stvari. 78 00:04:16,047 --> 00:04:17,674 I otišao je. 79 00:04:17,757 --> 00:04:19,968 [oboje se smiju] 80 00:04:20,051 --> 00:04:21,678 [Homer] Hajde, ulazi unutra! 81 00:04:25,599 --> 00:04:26,850 Duhoviti papar? 82 00:04:26,933 --> 00:04:29,060 Više kao Casper prijateljski duh. 83 00:04:29,144 --> 00:04:30,437 Oh. Sada počinje. 84 00:04:30,520 --> 00:04:32,814 [vrištanje] 85 00:04:32,898 --> 00:04:34,941 [sirena zavija] 86 00:04:37,694 --> 00:04:39,488 Oprostite, policajče. Bio sam rastresen 87 00:04:39,571 --> 00:04:43,784 jer je netko bacio burrito kroz moj prozor. 88 00:04:43,867 --> 00:04:46,119 E, ništa dobro od toga ikad mi se dogodi. 89 00:04:46,203 --> 00:04:47,204 Licenca. 90 00:04:49,206 --> 00:04:50,207 To je čudno. 91 00:04:50,290 --> 00:04:53,126 Prema državnoj bazi podataka, vi ste… 92 00:04:53,210 --> 00:04:54,211 ti si mrtav. 93 00:04:54,294 --> 00:04:56,880 Mrtav? Mogu li i dalje unajmiti U-Haul? 94 00:04:56,963 --> 00:05:00,717 Činiš se živim, ali ovaj policijski stroj je glavni, 95 00:05:00,801 --> 00:05:01,968 pa ti ne mogu dati kartu. 96 00:05:02,052 --> 00:05:03,345 Možda bih to želio raščistiti. 97 00:05:03,428 --> 00:05:05,722 U suprotnom, nećete plaćati porez ili sindikalne članarine 98 00:05:05,806 --> 00:05:08,016 ili primati još neželjenih telefonskih poziva. 99 00:05:08,099 --> 00:05:11,770 Hmm. Nema poreza, pristojbi ili zadnje stvari? 100 00:05:11,853 --> 00:05:15,857 Možda mi smrt može dati život o kakvom sam oduvijek sanjao. 101 00:05:15,941 --> 00:05:17,108 [♪ "End of the Line" svira] 102 00:05:17,192 --> 00:05:19,152 ♪ Pa, u redu je ♪ 103 00:05:19,236 --> 00:05:21,029 ♪ Vozeći se na povjetarcu ♪ 104 00:05:21,112 --> 00:05:24,533 ♪ Pa, u redu je ♪ 105 00:05:24,616 --> 00:05:26,868 ♪ Ako živiš život kakav želiš ♪ 106 00:05:26,952 --> 00:05:30,288 ♪ Pa, u redu je ♪ 107 00:05:30,372 --> 00:05:32,415 ♪ Radiš najbolje što možeš ♪ 108 00:05:32,499 --> 00:05:36,002 ♪ Pa, u redu je ♪ 109 00:05:36,086 --> 00:05:38,547 ♪ Sve dok pružaš ruku ♪ 110 00:05:42,551 --> 00:05:43,593 Hej, hej. 111 00:05:43,677 --> 00:05:45,762 Homer je bio jedan od naših najvećih mecena. 112 00:05:45,846 --> 00:05:49,140 Burger Reynolds, Princeza Fry i čast mi je predstaviti vas 113 00:05:49,224 --> 00:05:52,727 u Krusty Burger Widow's Besplatni klub brze hrane za život. 114 00:05:53,728 --> 00:05:55,730 Hvala, pretpostavljam. 115 00:05:57,148 --> 00:05:58,233 Daj mi, daj, daj. 116 00:05:59,192 --> 00:06:01,528 Trebao sam umrijeti prije mnogo godina. 117 00:06:05,365 --> 00:06:08,201 Oh. Kako se ovo moglo toliko obiti o glavu? 118 00:06:10,704 --> 00:06:12,914 Previše su vam labavi lanci za olovke. 119 00:06:12,998 --> 00:06:16,376 U priručniku piše maksimalno 35 kuglica. [gunđa] 120 00:06:16,459 --> 00:06:19,296 Učini sebi uslugu i pročitati ga za ručkom. 121 00:06:19,379 --> 00:06:21,840 Kako bi bilo da odmah uzmem ručak? 122 00:06:23,216 --> 00:06:24,217 jok 123 00:06:25,218 --> 00:06:26,595 Vau! 124 00:06:26,678 --> 00:06:29,723 teta Patty, Mislim da smo pogriješili ubivši mog oca. 125 00:06:29,806 --> 00:06:31,850 Nisi. Reci mi da nisi. 126 00:06:31,933 --> 00:06:33,143 Velika stvar. 127 00:06:33,226 --> 00:06:36,187 Prijavio sam se kao ti i dao proglasiti Homera mrtvim. 128 00:06:36,271 --> 00:06:40,901 Oponašao si nadzornika DMV-a, počinili ste prijevaru s dokumentima, 129 00:06:40,984 --> 00:06:46,323 i što je najgore, pogubili ste Operacija Kill Fatso bez mene. 130 00:06:48,366 --> 00:06:50,327 Što ćeš učiniti u vezi s tim? 131 00:06:51,411 --> 00:06:55,915 Patricia Agatha Cruella Bouvier, otpušten si. 132 00:06:55,999 --> 00:06:57,375 Oho! 133 00:06:57,459 --> 00:06:58,460 Oh! 134 00:06:58,543 --> 00:07:00,462 [dahće] Sad me samo pogađa. 135 00:07:00,545 --> 00:07:02,255 Vas dvoje ste blizanci! 136 00:07:08,970 --> 00:07:10,472 A-ha, a-ha. 137 00:07:10,555 --> 00:07:12,807 Da. Žao mi je što je to rekla, Patty. 138 00:07:12,891 --> 00:07:14,517 Držite jednu sekundu. 139 00:07:14,601 --> 00:07:16,311 A-ha, a-ha. 140 00:07:16,394 --> 00:07:20,106 Selma, možeš je zvati A, možeš je nazvati B, 141 00:07:20,190 --> 00:07:22,984 ali ne možete je nazvati... Ho-Stani sekundu. 142 00:07:23,068 --> 00:07:25,820 Da, Lenny, znam da su blizanci. 143 00:07:25,904 --> 00:07:28,365 [uzdah] Otkad je Selma dobila ova promocija, 144 00:07:28,448 --> 00:07:30,283 Nisam imao ni minute mira. 145 00:07:30,367 --> 00:07:34,746 Cijeli dan sam na telefonu i slušam mojim sestrama trash-talk jedna drugoj. 146 00:07:36,331 --> 00:07:38,541 Dušo, život je tako kratak. 147 00:07:38,625 --> 00:07:39,751 Svakako da je moj bio. 148 00:07:39,834 --> 00:07:43,755 Dakle, uzmi to od svog pokojnog muža, duh te vještice. 149 00:07:48,677 --> 00:07:51,096 Ako dobiješ posao, stvarno ćemo te trebati 150 00:07:51,179 --> 00:07:54,182 pogurati kupce prema težim mješavinama. 151 00:07:54,808 --> 00:07:55,809 [reži] 152 00:07:55,892 --> 00:07:58,561 Dobro, ali mogu raditi samo ponedjeljkom i srijedom. 153 00:07:58,645 --> 00:08:00,313 Četvrtkom, samo Zoom. 154 00:08:00,397 --> 00:08:03,441 Hm, mislim da ćemo vam reći raspored. 155 00:08:03,525 --> 00:08:06,653 Uh. Hvala što ste došli, ali ovo neće uspjeti. 156 00:08:08,405 --> 00:08:09,406 Hej, teta Patty. 157 00:08:09,489 --> 00:08:11,032 Žao mi je što sam te otpustio. 158 00:08:11,116 --> 00:08:12,659 Uh, nisi ti kriv. 159 00:08:12,742 --> 00:08:15,036 Ja i moja sestra smo bile zbog svađe. 160 00:08:15,120 --> 00:08:17,205 Ona misli da je tako savršena, superiorna, 161 00:08:17,288 --> 00:08:20,458 šef, sveznalica, Mamin i tatin favorit. 162 00:08:20,542 --> 00:08:23,211 Wow, zvuči kao da imaš tu si prava Lisa. 163 00:08:23,294 --> 00:08:27,882 [smije se] Pretpostavljam da smo ti i ja na neki način crna ovca, zar ne? 164 00:08:27,966 --> 00:08:30,635 Neuspješni smo i vraški smo ponosni na to. 165 00:08:30,719 --> 00:08:34,723 Ali bio bih dodatno zeznut ako su me i ljudi zamijenili za Lisu. 166 00:08:34,806 --> 00:08:36,182 opa 167 00:08:36,266 --> 00:08:38,893 znaš, ne moraš izgledati baš kao Selma. 168 00:08:38,977 --> 00:08:41,062 Čini se da genetika kaže drugačije. 169 00:08:42,105 --> 00:08:44,816 Mora postojati nešto možete promijeniti da prodrmate stvari. 170 00:08:44,899 --> 00:08:46,109 Hmm. 171 00:08:49,029 --> 00:08:51,281 -Grace Jones. - Previše '80-ih. 172 00:08:51,364 --> 00:08:53,199 -Pipi! -I za Wendy. 173 00:08:53,283 --> 00:08:55,410 -Jazavičar. - To je pas. 174 00:08:55,493 --> 00:08:58,705 Hajde, teta P. Nismo ovdje da samo skoči u dubinu. 175 00:08:58,788 --> 00:09:01,082 Vrijeme je za ronjenje u plićaku. 176 00:09:01,166 --> 00:09:06,004 Pa, imam ideju, ali ne, ne, vjerojatno je previše ludo. 177 00:09:07,672 --> 00:09:09,132 Ja živim. 178 00:09:12,969 --> 00:09:16,014 Jeste li spremni upoznati svoju novu fantastičnu tetu? 179 00:09:16,890 --> 00:09:18,850 [reži] Aj, karamba! 180 00:09:18,933 --> 00:09:20,143 Sljedeći! 181 00:09:23,730 --> 00:09:26,983 Ljudi jednostavno rade sa mnom što god žele. 182 00:09:27,067 --> 00:09:28,902 Izgledaš smiješno. 183 00:09:28,985 --> 00:09:30,028 što te briga 184 00:09:30,111 --> 00:09:31,154 nije me briga. 185 00:09:31,237 --> 00:09:32,238 Drago mi je da ne znaš. 186 00:09:32,322 --> 00:09:35,075 samo je, što ako netko misli da si ti ja? 187 00:09:35,158 --> 00:09:37,410 Zvuči kao da je nekome stalo. 188 00:09:37,494 --> 00:09:38,495 ja ne 189 00:09:38,578 --> 00:09:40,038 Samo sam zabrinut za Jub-Jub. 190 00:09:40,121 --> 00:09:41,831 Nikada ga nisam vidio tako uzrujanog. 191 00:09:44,000 --> 00:09:45,251 Patty je izvan kontrole. 192 00:09:45,335 --> 00:09:47,587 Prvo se ošiša na smiješan način. 193 00:09:47,670 --> 00:09:51,382 A jesam li ti rekao koji začini dobila je daljinski za TV? 194 00:09:51,466 --> 00:09:53,510 Da, ali Lisa još nije čula. 195 00:09:53,593 --> 00:09:54,969 Zašto joj ne kažeš? 196 00:09:55,053 --> 00:09:56,596 Ispod autobusa, ha, mama? 197 00:09:56,679 --> 00:09:59,307 Bio je to kečap, senf i senf od meda. 198 00:09:59,390 --> 00:10:00,517 Mogu li zapaliti? 199 00:10:00,600 --> 00:10:01,893 Opet, da. 200 00:10:01,976 --> 00:10:05,188 Zvuči kao da prolaziš stvarno teško vrijeme, teta Selma. 201 00:10:05,271 --> 00:10:08,525 Nemaš pojma kako je živjeti cijeli život 202 00:10:08,608 --> 00:10:12,445 s bratom ili sestrom čiji samo te radost čini nesretnim. 203 00:10:12,529 --> 00:10:15,406 Zapravo, točno znam kako je to. 204 00:10:15,490 --> 00:10:18,034 Patty je uvijek usporavanje mog osobnog rasta. 205 00:10:18,118 --> 00:10:21,746 Čak sam prestao izlaziti jer mi je zamjerila kad god sam uspostavio vezu. 206 00:10:21,830 --> 00:10:22,831 Zanimljiv. 207 00:10:22,914 --> 00:10:27,210 Pa, možda je vrijeme za brisanje prašine vaš online profil za upoznavanje. 208 00:10:30,421 --> 00:10:32,215 Koliko je stara ta fotografija? 209 00:10:32,298 --> 00:10:33,800 Nije tako staro. 210 00:10:33,883 --> 00:10:36,594 Vi ste kod Howarda Johnsona. 211 00:10:38,638 --> 00:10:40,974 Pa, ako želite najviše praska za tvoju rupu, 212 00:10:41,057 --> 00:10:43,059 Predlažem da napravimo vaš tragus. 213 00:10:43,143 --> 00:10:44,978 To je treći najseksi dio uha. 214 00:10:45,061 --> 00:10:46,312 Oh, odvratno. 215 00:10:46,396 --> 00:10:47,438 To moraš učiniti. 216 00:10:47,522 --> 00:10:50,400 Ako Bart kaže da ide, ide. 217 00:10:51,568 --> 00:10:52,610 Oh. Još nešto. 218 00:10:52,694 --> 00:10:54,946 Nemaš straha ekstremne boli, zar ne? 219 00:10:55,029 --> 00:10:58,449 Ne, bojim se glupih pitanja. 220 00:10:58,533 --> 00:11:00,118 Mislim da ću uživati ​​u ovome. 221 00:11:04,539 --> 00:11:05,832 super! 222 00:11:05,915 --> 00:11:06,916 Oh. 223 00:11:11,087 --> 00:11:12,088 Uh. 224 00:11:13,631 --> 00:11:15,550 -Tko si dovraga ti? -Merle. 225 00:11:15,633 --> 00:11:19,929 Ja sam novi noćni prijatelj tvoje sestre, a ti mora da si zloglasni blizanac. 226 00:11:20,013 --> 00:11:22,515 Jeste li prespavali? 227 00:11:22,599 --> 00:11:24,684 Pa nisam provalio. 228 00:11:24,767 --> 00:11:25,894 Mogu li ti napraviti jaja? 229 00:11:25,977 --> 00:11:30,273 To je poseban recept, isti služe u JFK Delta Loungeu. 230 00:11:30,356 --> 00:11:33,526 -Vidim da si upoznao ono što mu je lice. -Merle! 231 00:11:33,610 --> 00:11:35,737 Ovdje imamo samo dva pravila. 232 00:11:35,820 --> 00:11:42,160 MacGyver svake nedjelje i bez nadzora Merles bez odobrenja oba blizanca. 233 00:11:42,243 --> 00:11:47,665 Nemam više blizanca, otkako je travom razbila pola glave. 234 00:11:47,749 --> 00:11:50,877 Ovo možda govori moj zaraženi tragus, 235 00:11:50,960 --> 00:11:53,504 ali završio sam s ovim, svim ovim. 236 00:11:53,588 --> 00:11:56,174 Nadam se da volite estragon. 237 00:11:56,257 --> 00:11:59,719 Barem moj životni trener nije desetogodišnji dječak. 238 00:11:59,802 --> 00:12:03,097 Svake sekunde sam pored tebe, Osjećam se kao u zatvoru. 239 00:12:03,181 --> 00:12:05,725 To je jedina stvar koja nam je zajednička. 240 00:12:05,808 --> 00:12:06,893 Odlazim odavde. 241 00:12:06,976 --> 00:12:08,645 ugodan život. 242 00:12:08,728 --> 00:12:10,480 Veliko pitanje veze. 243 00:12:10,563 --> 00:12:12,106 Jaja teku ili suha? 244 00:12:12,190 --> 00:12:14,609 Mogu živjeti s bilo kojim, ali sada moram znati. 245 00:12:14,692 --> 00:12:16,486 [Marge] Selma, smiri se. 246 00:12:16,569 --> 00:12:18,947 Kako to misliš da se Patty odselila? 247 00:12:19,030 --> 00:12:21,115 [dahne] Patty je otišla? Gdje je otišla? 248 00:12:21,199 --> 00:12:24,911 She said she's going to the place where she'll finally be happy 249 00:12:24,994 --> 00:12:27,121 and she's never coming back. 250 00:12:27,205 --> 00:12:28,748 [♪ "Ove čizme su stvorene za hodanje" igranje] 251 00:12:28,831 --> 00:12:30,124 ♪ These boots are made for walking ♪ 252 00:12:30,208 --> 00:12:32,627 ♪ And that's just what they'll do ♪ 253 00:12:33,461 --> 00:12:35,129 ♪ One of these days these boots ♪ 254 00:12:35,213 --> 00:12:38,216 ♪ Hodat će po tebi ♪ 255 00:12:43,304 --> 00:12:45,139 I should've done this years ago. 256 00:12:45,223 --> 00:12:46,891 Osjećam se tako slobodno. 257 00:12:46,975 --> 00:12:48,726 Ovo je queer raj. 258 00:12:48,810 --> 00:12:50,979 Ovdje imamo uvrede za heteroseksualce 259 00:12:51,062 --> 00:12:55,942 i nepristojan iznos potrošene vode održavajući ovo mjesto zelenim... 260 00:12:56,859 --> 00:12:58,319 volim to 261 00:12:58,403 --> 00:13:00,196 Ali što ćeš učiniti za posao? 262 00:13:00,280 --> 00:13:01,572 Već sam dobio posao. 263 00:13:01,656 --> 00:13:04,325 Ovdje je velika potražnja za nekoga poput mene 264 00:13:04,409 --> 00:13:08,204 s iskustvom u provedbi državnih propisa. 265 00:13:10,331 --> 00:13:16,546 Dakle, prijavljujete se za promjenu kuhinje slavina u vašoj kući Alberta Freya iz 1948. 266 00:13:16,629 --> 00:13:21,342 Našli smo savršeno podudaranje s originalom Pfister centralna bakrena slavina s čekićem. 267 00:13:21,426 --> 00:13:24,429 Hmm. Ne vidim patinu. 268 00:13:24,512 --> 00:13:27,348 D-Da, to je zato što je novo, ali s vremenom-- 269 00:13:27,432 --> 00:13:29,934 Vrijeme je luksuz koji nemate. 270 00:13:30,018 --> 00:13:31,019 [gunđa] 271 00:13:34,314 --> 00:13:36,399 Samo da probam tvoj tiramisu. 272 00:13:36,482 --> 00:13:37,900 Tako dobro izgleda. 273 00:13:37,984 --> 00:13:40,320 Žao mi je, nemam žlicu viška. 274 00:13:40,403 --> 00:13:42,363 nemam ništa protiv. Poslužit ću se samo tvojim. 275 00:13:49,746 --> 00:13:51,080 Daj mi ček! 276 00:13:54,876 --> 00:13:56,711 Kreditna kartica iz trgovine Costington. 277 00:13:56,794 --> 00:13:59,964 Oh, ne. Homere, taj program nagrađivanja je šala. 278 00:14:00,048 --> 00:14:03,134 Ali na tvoju sreću, ja sam nešto gurua bodovanja kreditne kartice. 279 00:14:03,217 --> 00:14:06,637 Uhvatit ću te u premium platinum karticu. 280 00:14:06,721 --> 00:14:10,099 Znam da ćeš imati mali šok od naljepnice zbog godišnje naknade, 281 00:14:10,183 --> 00:14:12,643 ali jednom ćeš sve to zaboraviti opuštaš se 282 00:14:12,727 --> 00:14:17,148 u čekaonicama zračnih luka sa svim mesnim okruglicama možete stati na tanjur od 4 inča. 283 00:14:17,231 --> 00:14:18,941 On je jedan od onih tipova za bodove. 284 00:14:19,025 --> 00:14:20,985 Ne želim da moj novac radi za mene. 285 00:14:21,069 --> 00:14:24,280 Pa koliko biste rekli da ste trošenje na letove i hotele mjesečno? 286 00:14:24,363 --> 00:14:26,074 [muca] 287 00:14:27,283 --> 00:14:29,702 Oh, mislio sam da će stvari biti puno bolje 288 00:14:29,786 --> 00:14:32,371 sad kad se Patty preselila u Dolinu smrti, 289 00:14:32,455 --> 00:14:37,126 ali ovaj tip Merle, i ne kažem ovo lagano, je grubo objesiti. 290 00:14:37,210 --> 00:14:43,299 Pa, Selma izgleda sretno, a Patty izgleda kao da napreduje u Palm Springfieldu, 291 00:14:43,382 --> 00:14:46,427 a što je važnije od privida? 292 00:14:46,511 --> 00:14:49,931 Mama, Lisa i ja smo se zbližile našim tetama u proteklih nekoliko tjedana, 293 00:14:50,014 --> 00:14:52,433 i ne mislimo da im ide tako dobro. 294 00:14:52,517 --> 00:14:54,143 Ali izgleda. 295 00:14:54,227 --> 00:14:56,521 Mislim da Selma samo se pretvarajući da mi se sviđa Merle. 296 00:14:56,604 --> 00:14:59,232 Tjera ga da ide u Starbucks koristiti kupaonicu, 297 00:14:59,315 --> 00:15:02,110 a ona ga uspava na trijemu njezine zgrade. 298 00:15:02,193 --> 00:15:04,195 On je poput njezine vanjske mačke. 299 00:15:04,278 --> 00:15:08,616 Da, i na temelju njezinih društvenih medija, Ne mislim da je teti Patty puno bolje. 300 00:15:11,953 --> 00:15:13,204 Oh. 301 00:15:13,287 --> 00:15:16,999 Površni popravci nisu prošli gotovo onoliko duboko koliko sam se nadao. 302 00:15:17,083 --> 00:15:20,837 Kako mogu biti sretan kad su moje sestre tako tužne? 303 00:15:20,920 --> 00:15:22,547 Ne brini, imamo plan. 304 00:15:22,630 --> 00:15:24,674 Patty je objavila da će turnir u golfu za žene 305 00:15:24,757 --> 00:15:26,175 ovog vikenda u Palm Springfieldu. 306 00:15:26,259 --> 00:15:27,468 Oboje vole golf. 307 00:15:27,552 --> 00:15:29,470 Patty voli kako su dame u formi. 308 00:15:29,554 --> 00:15:31,848 Selma voli koliko su dečki nesposobni, 309 00:15:31,931 --> 00:15:35,101 pa ih roditeljski uhvatimo u zamku za odlazak na isti turnir. 310 00:15:35,184 --> 00:15:36,853 Onda mi to popravimo tako da nalete jedno na drugo 311 00:15:36,936 --> 00:15:39,730 i oni će shvatiti svi njihovi problemi su glupi. 312 00:15:39,814 --> 00:15:41,941 Oh. Turnir je rasprodan. 313 00:15:42,024 --> 00:15:45,403 Ostale su još samo ulaznice u Amex VIP salonu. 314 00:15:45,486 --> 00:15:47,530 [stenje] 315 00:15:47,613 --> 00:15:50,741 Kao netko tko je već mrtav, ubija me ovo reći. 316 00:15:50,825 --> 00:15:54,954 Postoji jedan put do Amex VIP salona. 317 00:15:55,037 --> 00:15:56,497 Amex? [smijeh] 318 00:15:56,581 --> 00:15:57,790 nema problema 319 00:15:57,874 --> 00:16:01,294 Svi se prijavljujemo za Air Shelbyville kreditne kartice za, 320 00:16:01,377 --> 00:16:06,174 ne možeš vjerovati da su tako glupi, svaki po 100 tisuća bonus milja. 321 00:16:06,257 --> 00:16:08,217 Potom idemo kratkim letom do Sioux Fallsa 322 00:16:08,301 --> 00:16:11,429 koji će nas dignuti u nebo do razine dijamantne milje, 323 00:16:11,512 --> 00:16:15,433 koje ćemo odmah prenijeti na kartice Comfort Lodge Discover Plus. 324 00:16:15,516 --> 00:16:18,853 Nakon samo jedne noći u njihovom programu zajamčenih apartmana, 325 00:16:18,936 --> 00:16:22,148 zarađujemo 5x, 10x, višestruki su ludi. 326 00:16:22,231 --> 00:16:25,109 I onda sve to donesemo kući rezervacijom balona, 327 00:16:25,193 --> 00:16:29,322 vrhunska avantura za 20 osoba a potom ga odmah otkazujući. 328 00:16:29,405 --> 00:16:31,908 I to će dobiti Homera do milijun bodova 329 00:16:31,991 --> 00:16:37,663 ili karte za Subaru Dr. Martens LPGA turnir, 330 00:16:37,747 --> 00:16:41,417 VIP Amex salon. 331 00:16:41,500 --> 00:16:43,461 Merle, moram ti se odreći toga. 332 00:16:43,544 --> 00:16:45,588 Bila je to paklena pljačka bodova. 333 00:16:46,214 --> 00:16:47,215 [zuji] 334 00:16:47,757 --> 00:16:50,218 Žao mi je, gospodine, ali ovdje piše da si mrtav. 335 00:16:50,301 --> 00:16:51,302 to je točno 336 00:16:51,385 --> 00:16:52,470 Pa, ne možemo te pustiti unutra. 337 00:16:52,553 --> 00:16:55,473 Sve vaše karte su nevažeće jer je vlasnik kartice preminuo. 338 00:16:55,556 --> 00:16:57,183 Merle, što da radimo? 339 00:16:57,266 --> 00:17:00,937 Pa, naišao sam na ovaj problem na niti komentara o hotelskim bodovima, 340 00:17:01,020 --> 00:17:04,023 i bojim se da ideš morati ponovno biti živ, Homere. 341 00:17:04,106 --> 00:17:05,316 Ne, ne, ne. 342 00:17:05,399 --> 00:17:09,153 Sad kad sam okusio slatko oslobađanje smrti, ne želim živjeti. 343 00:17:09,237 --> 00:17:10,905 Koliko još imam? 344 00:17:10,988 --> 00:17:13,157 Žao mi je, ali nemate vremena. 345 00:17:15,826 --> 00:17:17,161 Molim te, Homere. 346 00:17:17,245 --> 00:17:19,997 Patty i Selma su moja najbliža obitelj. 347 00:17:20,081 --> 00:17:21,082 shvaćam. 348 00:17:21,165 --> 00:17:24,794 Također znam koliko je bilo teško biti udovica s troje djece. 349 00:17:24,877 --> 00:17:29,966 Marge, ti si jedina osoba na svijetu Bio bih spreman položiti svoju smrt za. 350 00:17:30,591 --> 00:17:32,426 Hej, teta Selma, brza slika. 351 00:17:43,896 --> 00:17:45,481 U redu, Bart, možeš. 352 00:17:46,232 --> 00:17:49,151 - Patty, pogledaj. To je Cynthia Nixon. -Hej, teta Selma. 353 00:17:49,235 --> 00:17:51,487 Imat ćete još bolji pogled od Nelly Korda 354 00:17:51,571 --> 00:17:54,115 ako napravite tri velika koraka unatrag. 355 00:17:55,199 --> 00:17:57,118 Pretpostavljam da je ovo bila tvoja ideja. 356 00:17:57,201 --> 00:18:01,330 Još jedan na vašem dugom popisu glupih životnih odluka. 357 00:18:01,414 --> 00:18:02,540 Ne, nije. 358 00:18:02,623 --> 00:18:06,419 I želim trojku apsorbirali smo u utrobi bio si ti. 359 00:18:06,502 --> 00:18:09,297 Uvijek si bila ljubomorna da sam ja zgodna. 360 00:18:09,380 --> 00:18:16,262 [oboje mumljaju] 361 00:18:16,762 --> 00:18:18,472 To je njihov tajni jezik blizanac. 362 00:18:18,556 --> 00:18:21,225 Nisu ga koristili budući da su bili mala djeca. 363 00:18:21,309 --> 00:18:23,352 [komentator 1] Što se događa tamo dolje u rupi jedan? 364 00:18:23,436 --> 00:18:25,730 [komentator 2] Čini se dva desetljeća ostarjelih usidjelica 365 00:18:25,813 --> 00:18:28,691 potisnutog sukoba iznenada je prekinuto kroz do površine. 366 00:18:28,774 --> 00:18:29,775 [komentator 1] Da. 367 00:18:29,859 --> 00:18:34,488 Još dvije žrtve od ovoga notorno težak par pet koji je dizajnirao Jack Nicklaus. 368 00:18:37,158 --> 00:18:39,535 Stop. Stop. Molim te prestani! 369 00:18:40,077 --> 00:18:43,998 Nekad ste to bili vas dvoje protiv svijeta i Homera. 370 00:18:44,081 --> 00:18:50,171 Što ako je ovo ono što vas dvoje imate jedna uistinu sjajna veza u vašem životu? 371 00:18:51,881 --> 00:18:56,385 Patty, sviđa li ti se zapravo živiš ovdje u Palm Springfieldu? 372 00:18:56,469 --> 00:18:59,305 [uzdah] U redu, dobro. 373 00:18:59,388 --> 00:19:00,931 Mrzim to ovdje. 374 00:19:01,015 --> 00:19:03,768 Tko se preseli u pustinju kada imaju valunge? 375 00:19:03,851 --> 00:19:06,145 I redovi za užinu. Oho! 376 00:19:06,228 --> 00:19:09,899 -[zuji] -Stavio sam svoje ime na popis prije dva dana. 377 00:19:10,483 --> 00:19:13,778 I, Selma, stvarno želiš biti s Merle? 378 00:19:13,861 --> 00:19:16,656 Ne, jadan sam! 379 00:19:16,739 --> 00:19:21,619 Seks je u redu, ali beskrajno maženje poslije me ubija. 380 00:19:21,702 --> 00:19:22,828 Ja sam mazilac. 381 00:19:22,912 --> 00:19:26,666 Seks je za mene predigra. Maženje je glavni događaj. 382 00:19:27,500 --> 00:19:30,670 Je li moguće da smo bili blizanci za cijeli naš život, 383 00:19:30,753 --> 00:19:33,839 ali nikad nismo imali pravi iskreni razgovor? 384 00:19:33,923 --> 00:19:37,510 Znamo govor blizanaca, ali moramo poraditi na razgovoru naše sestre. 385 00:19:38,636 --> 00:19:39,637 Uh. 386 00:19:39,720 --> 00:19:40,888 [na jeziku blizanaca] Volim te. 387 00:19:40,971 --> 00:19:42,348 [na blizanačkom jeziku] I ja tebe volim. 388 00:19:42,431 --> 00:19:43,849 [na engleskom] Trebamo te natrag na posao. 389 00:19:43,933 --> 00:19:45,685 Vrijeme čekanja je kraće nego ikad, 390 00:19:45,768 --> 00:19:48,437 i nitko nije bolji od tebe u hvatanju prljavih riječi 391 00:19:48,521 --> 00:19:51,190 ljudi se pokušavaju šuljati na svojim kozmetičkim tanjurima. 392 00:19:51,273 --> 00:19:52,358 Vidjeti? 393 00:19:53,317 --> 00:19:57,196 Zapravo, taj je tek osmi auto gospodina Burnsa. 394 00:19:57,279 --> 00:19:59,532 Zato te trebamo. 395 00:19:59,615 --> 00:20:02,243 U redu, vratit ću se u Springfield, 396 00:20:02,326 --> 00:20:05,538 ali mislim da je vrijeme da dobivamo svaki svoj stan. 397 00:20:05,621 --> 00:20:06,622 Mm-hmm. 398 00:20:10,793 --> 00:20:14,130 -♪ Pa, u redu je ♪ -♪ U redu ♪ 399 00:20:14,213 --> 00:20:16,006 ♪ Vozeći se na povjetarcu ♪ 400 00:20:16,090 --> 00:20:19,844 -♪ Pa, u redu je ♪ -♪ U redu ♪ 401 00:20:19,927 --> 00:20:22,221 ♪ Ako živiš život kakav želiš ♪ 402 00:20:22,304 --> 00:20:24,807 ♪ Pa, u redu je ♪ 403 00:20:26,058 --> 00:20:27,893 ♪ Čak i ako sunce ne sija ♪ 404 00:20:27,977 --> 00:20:31,313 -♪ Pa, u redu je ♪ -♪ U redu ♪ 405 00:20:31,397 --> 00:20:33,649 ♪ Idemo do kraja reda ♪